1
00:00:14,541 --> 00:00:16,666
Huyu hapa mjinga Kapil.

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
Ni wakati wa kwenda kazini, kaka.

3
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
Funga mlango.

4
00:01:18,875 --> 00:01:20,416
Habari. Hapa.

5
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Je, unaweza kwenda juu?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Subiri hapa. Nitaingia na kuifungua.

7
00:01:56,125 --> 00:01:57,207
Na Kapil?

8
00:01:57,208 --> 00:02:00,124
Nyumba inaonekana tupu. Kuna ng'ombe tu.

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,082
Hiyo?

10
00:02:01,083 --> 00:02:04,499
Ng'ombe ndani ya nyumba?

11
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
Kuna amana nyuma
wafanyakazi walipo.

12
00:02:07,291 --> 00:02:08,708
Ni lazima kufichwa hapo.

13
00:02:09,958 --> 00:02:10,833
Njoo.

14
00:02:25,541 --> 00:02:27,708
jamani nini?
Kweli kuna fahali ndani.

15
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Hebu tushuke ngazi za nyuma.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
- Hebu tuingie.
- Njoo.

17
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Njoo.

18
00:04:27,083 --> 00:04:29,082
Nitakuua. Funika mdomo wake.

19
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
Je, umemaliza biashara yako?

20
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Una usiku mrefu mbele.

21
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Njoo.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Ravi!

23
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
Kuwatunza.

24
00:05:58,375 --> 00:06:00,915
Usipige risasi, Sweetie. Utamuumiza Sultan.

25
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Pappi, weka bunduki chini.

26
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
Alimwita ng'ombe huyo "Sultan"
na, kwa watu wake, "Sweetie" na "Pappi."

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Ravi. Tazama.

28
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Tazama jinsi nitakavyowararua vipande vipande.

29
00:06:22,083 --> 00:06:24,666
Sikilizeni enyi wababaishaji!

30
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
Tazama.

31
00:06:28,583 --> 00:06:29,833
Nina guruneti.

32
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Angalia vizuri.

33
00:06:34,708 --> 00:06:36,707
Ikiwa mtu anajaribu kuwa mwerevu,

34
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
Nitalipuka kwanza,
kisha atalipuka.

35
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
Na bosi wao Dhanda atawaua wote.

36
00:06:43,333 --> 00:06:44,958
Weka silaha zako chini.

37
00:06:46,000 --> 00:06:48,875
niko serious. Nitaiweka kinywani mwake.

38
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Sogeza. Haraka.

39
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
Weka silaha zako chini na uangalie ukuta.

40
00:07:06,291 --> 00:07:08,499
- Shit.
- Kukimbia!

41
00:07:08,500 --> 00:07:10,165
- Haraka!
- Kukimbia!

42
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
- Njoo.
- Haraka!

43
00:07:43,291 --> 00:07:46,958
{\an8}Sultani!

44
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
UTUKUFU

45
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Mfanye aongee.

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,790
- Unafanya nini hapa?
- Nilimwita.

47
00:09:06,791 --> 00:09:09,249
Msaada! Hawa wazimu wataniua.

48
00:09:09,250 --> 00:09:13,499
Unasema nini, mpuuzi?

49
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Anza kuzungumza.

50
00:09:15,958 --> 00:09:19,416
Unaiona hiyo mashine?
Hapo ndipo kichwa chako kitakuwa ikiwa hautazungumza.

51
00:09:22,875 --> 00:09:24,665
Unakumbuka nini kilimpata ng'ombe?

52
00:09:24,666 --> 00:09:25,957
Ndio?

53
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
Sasa ni zamu yako.

54
00:09:28,625 --> 00:09:30,332
Tafadhali nisamehe.

55
00:09:30,333 --> 00:09:33,583
Unauliza kwa dhati nikusamehe?

56
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
{\an8}Watu wawili walikufa!

57
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
{\an8}Mpango haukuwa wa kuwaua wote wawili.

58
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
{\an8}Na kwa nini ulimuua Gudiya?

59
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
{\an8}Mpango ulikuwa wa kumuua Gudiya,

60
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
{\an8}sio kwa Nihal.

61
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
Ulisema nini?

62
00:10:10,416 --> 00:10:12,457
Umesema nini?

63
00:10:12,458 --> 00:10:14,290
Tulikwenda kumuua Gudiya.

64
00:10:14,291 --> 00:10:16,665
Tulimtazama kwa wiki nzima.

65
00:10:16,666 --> 00:10:18,375
Siku nzima.

66
00:10:19,083 --> 00:10:21,207
Alienda kwa madarasa ya Kiingereza.

67
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
{\an8}Mpango ulikuwa wa kumteka nyara
nilipotoka darasani.

68
00:10:24,875 --> 00:10:28,457
{\an8}Baada ya kumteka nyara,
tungempeleka kwenye gari la Sunny,

69
00:10:28,458 --> 00:10:31,541
tungemuua na kuutupa mwili wake
katika shamba au bwawa.

70
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Lakini, siku tulipoenda kumtafuta,
Hakwenda darasani.

71
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
Siku hiyo hakuwepo kwenye klabu ya ndondi.

72
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
Aliharibu mpango.

73
00:10:49,750 --> 00:10:54,000
Kisha, tunakumbuka kwamba kulikuwa na mvulana
kwamba alipaswa kujua mahali alipokuwa.

74
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
Nihal Singh.

75
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
Ulikuwa na nani?

76
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
Pamoja na Sunny.

77
00:11:10,458 --> 00:11:12,207
Pamoja naye na Dino.

78
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
WHO?

79
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
Dino<i>.</i>

80
00:11:25,125 --> 00:11:28,082
Dino, wewe ni mnyama.

81
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
Kwa hiyo nitamuua huyo mbwembwe.

82
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Na kulikuwa na mtu mmoja zaidi

83
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
Yule jitu ni nani?

84
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
Aliyetuagiza kuifanya kazi hiyo na kutulipa.

85
00:11:47,041 --> 00:11:48,249
Ndiyo.

86
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
Sasa furaha ya kweli huanza.

87
00:12:01,458 --> 00:12:05,207
Huyu ni nani, mwana wa mbuzi?
Nani alikuamuru kufanya yote hayo?

88
00:12:05,208 --> 00:12:07,708
-Nani alikuagiza?
- Dev!

89
00:12:10,833 --> 00:12:12,916
Sijui. Oh kweli.

90
00:12:14,541 --> 00:12:15,958
Sikuona uso wake.

91
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
Dino pekee ndiye aliyemfahamu.

92
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Dino yuko wapi?

93
00:12:23,166 --> 00:12:24,250
Iko wapi?

94
00:12:26,291 --> 00:12:29,208
Sijui. Ametoweka tangu siku hiyo.

95
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
Usiniambie. Je, ni kweli kutoweka?

96
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Muue huyo mjinga.

97
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
Hatasema isipokuwa apate anachostahili.

98
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
Ongea, mwana wa mbuzi!

99
00:12:43,833 --> 00:12:45,832
Zungumza, mjinga. Niambie, iko wapi?

100
00:12:45,833 --> 00:12:47,415
- Iko katika Hisar.
- Hiyo?

101
00:12:47,416 --> 00:12:49,374
Ni katika Hisar.

102
00:12:49,375 --> 00:12:50,582
Katika sehemu gani ya Hisar?

103
00:12:50,583 --> 00:12:51,874
Iko katika Hisar!

104
00:12:51,875 --> 00:12:54,916
{\an8}Mwana wa mbwa, hautoi maelezo yoyote.

105
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
Msaada.

106
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
Hiyo sio yote.

107
00:13:19,541 --> 00:13:20,999
Nakupa sekunde kumi.

108
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
Ongea haraka
au nitakupasua kichwa muda huu.

109
00:13:25,375 --> 00:13:27,999
Njoo hapa. Bado sijamaliza.

110
00:13:28,000 --> 00:13:29,625
Bado sijamaliza, mjinga.

111
00:13:31,375 --> 00:13:32,624
Dev, utamuua.

112
00:13:32,625 --> 00:13:33,915
Mwache afe!

113
00:13:33,916 --> 00:13:37,749
Dev, tumeipata
tulichokuja kutafuta. Achana nayo.

114
00:13:37,750 --> 00:13:38,790
Atazungumza.

115
00:13:38,791 --> 00:13:41,082
- Dev, utamuua!
- Na? Mwache afe!

116
00:13:41,083 --> 00:13:43,707
{\an8}Dev, tumepata tunachohitaji!

117
00:13:43,708 --> 00:13:44,874
Achana nayo!

118
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
-Ravi…
- Atamuua!

119
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
Mkamate!

120
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Hao hapo.

121
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Nyuma.

122
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
Hao hapo! Juu!

123
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
Usiwaache watoroke!

124
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Mungu akubariki.

125
00:15:08,250 --> 00:15:09,625
Walikukamata, kocha?

126
00:15:13,291 --> 00:15:16,250
Unajua walifanya uhalifu gani?

127
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Ni mdogo.

128
00:15:18,958 --> 00:15:20,332
Ana umri wa miaka 17.

129
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
Na mnyama huyo anaweza kufanya chochote
Kwa nini ana miaka 17?

130
00:15:23,333 --> 00:15:25,249
Alimuua dada yangu.

131
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
Una ushahidi gani?

132
00:15:27,041 --> 00:15:28,957
Alikiri.

133
00:15:28,958 --> 00:15:30,082
Ndiyo bila shaka.

134
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
Wakimtesa hivi, atasema lolote.

135
00:15:45,291 --> 00:15:47,290
- Alimuua.
- Phogat!

136
00:15:47,291 --> 00:15:50,165
- Hapana.
- Phogat, nakuambia uniruhusu niende.

137
00:15:50,166 --> 00:15:51,874
Phogat, niache niende!

138
00:15:51,875 --> 00:15:54,707
Walimuua Sultani wangu!

139
00:15:54,708 --> 00:15:56,040
Mwana wa mbwembwe.

140
00:15:56,041 --> 00:15:57,415
nitawaua.

141
00:15:57,416 --> 00:15:59,165
Hapana!

142
00:15:59,166 --> 00:16:02,249
Achana na mimi.

143
00:16:02,250 --> 00:16:03,582
- Wewe ni wazimu?
- Acha niende.

144
00:16:03,583 --> 00:16:05,124
Nini kitatokea?

145
00:16:05,125 --> 00:16:06,208
Nisikilize.

146
00:16:07,291 --> 00:16:10,166
Ninaelewa hasira yako, meya.

147
00:16:10,958 --> 00:16:13,000
Lakini hatuwezi kumuua kocha.

148
00:16:14,291 --> 00:16:17,332
Waue sasa hivi, mbele yangu.

149
00:16:17,333 --> 00:16:20,082
Sitaki kushughulika na vita vya kisheria.

150
00:16:20,083 --> 00:16:21,415
Waueni mbele yangu!

151
00:16:21,416 --> 00:16:22,999
- Njoo.
- Acha niende.

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Nisikilize.

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
Hii haitaenda mahakamani.

154
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
Hukumu ya Kookie Yadav
itatosha.

155
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Ndiyo.

156
00:16:33,291 --> 00:16:35,707
Ana wahuni wengi gerezani.

157
00:16:35,708 --> 00:16:39,916
Baba na mwana wataingia,
lakini hawatatoka tena.

158
00:16:41,500 --> 00:16:45,082
Tutawaondoa
bila kuchafua mikono yetu.

159
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
Tutaua ndege wawili kwa jiwe moja.

160
00:16:49,583 --> 00:16:50,916
Niamini.

161
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
MAHAKAMA NO. 2

162
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
...ilikuwa shambulio, sivyo?

163
00:17:09,583 --> 00:17:13,790
Kocha, ikiwa hana hatia,
Mbona mwanao mdogo hasemi chochote?

164
00:17:13,791 --> 00:17:17,832
<i>Kocha Raghubir Singh
na mtoto wake Devender Singh</i>

165
00:17:17,833 --> 00:17:19,124
<i>walikamatwa.</i>

166
00:17:19,125 --> 00:17:23,040
<i>Vurugu sawa
kwamba tunapongeza katika ulingo wa ndondi

167
00:17:23,041 --> 00:17:29,499
<i>inaonyesha upande wake mbaya zaidi nje yake.</i>

168
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Wakati huo huo,
Ravinder Singh bado yuko huru.

169
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Nahitaji msaada.

170
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
KITUO CHA MABASI SHAKTIGARH

171
00:18:15,125 --> 00:18:17,374
Halo, unafanya nini hapa?

172
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Kuna tatizo gani? Ni mimi.

173
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
Kama ungeniambia utakuja,

174
00:18:22,791 --> 00:18:24,290
Ningeenda kituoni.

175
00:18:24,291 --> 00:18:25,708
Naijua njia.

176
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
Sikutaka kukusumbua.

177
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Yote ni nzuri?

178
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Wewe ni rafiki mzuri.

179
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Habari.

180
00:19:09,416 --> 00:19:12,124
Tunamhitaji huyo Dino.

181
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
Ni muhimu sana kuipata.

182
00:19:16,125 --> 00:19:17,333
Tunaanzia wapi?

183
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
Katika Hisar.

184
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
JELA YA WILAYA YA SHAKTIGARH

185
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
Si hapa.

186
00:20:10,458 --> 00:20:11,665
Kwa seli 42.

187
00:20:11,666 --> 00:20:14,665
Lakini bwana, kwa nini?

188
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
Arobaini na mbili.

189
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Njoo.

190
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
Tunapaswa kuzungumza na Kookie.

191
00:20:39,250 --> 00:20:41,832
Ni vizuri kabisa kwa watu wawili.

192
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
Ina uingizaji hewa mzuri.

193
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Asante, Firoz.

194
00:20:46,208 --> 00:20:48,624
Sio kitu, kocha.

195
00:20:48,625 --> 00:20:52,582
Nilitoka Shaktigarh kwa matumaini
kwamba, kama jambo la ndondi lilifanya kazi,

196
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
Watoto walipata kazi.

197
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Namshukuru Mungu

198
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
kukubali kuwafundisha.

199
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
Aliwapeleka katika ngazi ya taifa,
ambalo si jambo dogo.

200
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
Bora kabisa.

201
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Kipaji.

202
00:21:16,750 --> 00:21:18,166
Ninaondoka, kocha.

203
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

204
00:21:21,750 --> 00:21:22,707
Asante.

205
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
Kwaheri.

206
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Je, Arvind alipiga simu?

207
00:21:45,708 --> 00:21:47,040
Je, umegundua chochote?

208
00:21:47,041 --> 00:21:48,125
Kuhusu Dino?

209
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
Hapana.

210
00:21:51,041 --> 00:21:52,083
Kula.

211
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
Sina njaa.

212
00:21:56,541 --> 00:21:58,333
Kulala njaa hakutakusaidia lolote.

213
00:21:59,000 --> 00:22:00,083
Kula.

214
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
- Tafadhali…
- Nilisema sina njaa!

215
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Pole.

216
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
samahani.

217
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Samahani.

218
00:22:22,416 --> 00:22:24,083
sielewi chochote.

219
00:22:25,708 --> 00:22:27,250
Sijui nifanye nini tena.

220
00:22:31,250 --> 00:22:32,958
Siwezi kutulia.

221
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Ravi.

222
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Ravi.

223
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Nisikilize.

224
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
Kocha aliniokoa.

225
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Alinisukuma.

226
00:23:14,333 --> 00:23:16,500
Ikiwa sivyo, ningekuwa gerezani pia.

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
Kama polisi hawangekuja, Bharti,

228
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Ndugu yangu angemuua Kapil.

229
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
Alitaka kulipiza kisasi kuliko majibu.

230
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Kulipiza kisasi.

231
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
Alikuwa pia dada yangu.

232
00:23:38,875 --> 00:23:40,250
{\an8}Na mimi pia nina hasira.

233
00:23:42,208 --> 00:23:47,291
{\an8}Lakini, baada ya kumuua mtu,
mtu hawezi kutoroka

234
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
{\an8}kwa maumivu ya moyo wake.

235
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
{\an8}Nilifanya dhambi hiyo.

236
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
{\an8}Katika ulingo wa ndondi.

237
00:24:10,583 --> 00:24:14,041
Sitaki kuwajibika tena
ya kifo.

238
00:24:16,416 --> 00:24:18,833
Nina maisha
kutoka katika vita hivi vya umwagaji damu.

239
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitano,

240
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Ninahisi kama niko hai.

241
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
Bharti,

242
00:24:27,083 --> 00:24:28,333
Nilienda shule ya upili,

243
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
Nilienda kwenye <i>pete,</i>

244
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
Nilitumia kinga

245
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
na nikafunza.

246
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
na nilipata furaha
ambayo nilipoteza muda mrefu uliopita.

247
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
{\an8}Lakini...

248
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
{\an8}Kwa ajili ya kutafuta furaha hiyo,

249
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
Je, ninamsahau Gudiya?

250
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
si mbaya

251
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Utafute furaha yako, Ravi.

252
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
Popote alipo Gudiya...

253
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Yeye pia anataka hivyo.

254
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Walipanga kumuua Gudiya.

255
00:25:36,625 --> 00:25:38,416
Lakini kwa nini yeye?

256
00:25:41,416 --> 00:25:44,249
<i>Nihal Singh alikuwa jiwe
katika kiatu cha Viju.</i>

257
00:25:44,250 --> 00:25:47,165
Umefikiria
kwamba ikiwa alimuua Gudiya na mtoto,</i>

258
00:25:47,166 --> 00:25:49,707
<i>Je, Nihal Singh ataanguka?</i>

259
00:25:49,708 --> 00:25:53,791
Lakini basi kwa nini Dhanda
Je, ulimwambia Phogat afunge kesi?</i>

260
00:25:55,541 --> 00:25:58,791
Subiri kidogo.
Labda baraza liko nyuma ya hili.

261
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
Labda walitaka kutumia kesi ya Gudiya
kama mfano.

262
00:26:04,875 --> 00:26:08,040
Lakini mpuuzi Kookie Yadav anafanya nini

263
00:26:08,041 --> 00:26:10,250
katikati ya kila kitu?

264
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
Lazima tutoke hapa haraka.

265
00:26:14,125 --> 00:26:16,666
Je, hiyo ndiyo hitimisho ulilofikia?

266
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
Ikiwa tunakaa tu bila kufanya chochote,
Dino atapata njia yake.

267
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
Tunafanya nini?

268
00:26:27,791 --> 00:26:29,082
Jamani.

269
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
Nini kinatokea?

270
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
Hakuna, niliumiza mgongo wangu.

271
00:26:36,250 --> 00:26:39,125
Sio nyuma, lakini miaka.</i>

272
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nimekuletea kitu, kocha.

273
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
Mafuta.

274
00:26:50,333 --> 00:26:54,541
Mama yangu alisema ni dawa bora
kwa maumivu ya mgongo.

275
00:26:56,250 --> 00:27:00,207
Je, mama yako alikuambia jinsi ya kutoka jela?

276
00:27:00,208 --> 00:27:01,583
- Tenda.
- Ndiyo.

277
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
- Ikiwezekana tu.
- Jambo.

278
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
Tayari, mwanangu.

279
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
Usijali. utajisikia vizuri
katika dakika chache.

280
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
sikuwahi kukuambia,

281
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
{\an8}lakini nini kilifanyika kwa mguu wako...

282
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
Chochote nilichokufanyia...

283
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Mwana.

284
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Hapana.

285
00:27:44,083 --> 00:27:46,207
Inatosha, baba. Sitaki kusikia hivyo.

286
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
Lakini nataka kukuambia.

287
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
- Nilikuambia hapana.
- Nahitaji unisikilize, Devender!

288
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
Nilichofanya kilikuwa kibaya.

289
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
Niliwapiga sana wote wawili.

290
00:28:05,041 --> 00:28:08,875
Lakini sio kama babu yake
alinipiga.

291
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Mwana Olimpiki wa kwanza wa India.

292
00:28:14,375 --> 00:28:17,124
kila mtu alimwita
"Bhishma Pitamah wa ndondi."

293
00:28:17,125 --> 00:28:21,958
Lakini Bhishma Pitamah alipiga risasi
mishale yake mingi dhidi yake.

294
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
Mafunzo yake yalikuwa ya kikatili.

295
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
“Wewe ni mtoto wa Kamleshwar Singh.

296
00:28:31,166 --> 00:28:32,416
Utashinda medali.

297
00:28:33,000 --> 00:28:33,958
medali ya dhahabu."

298
00:28:36,583 --> 00:28:40,332
Hatukutambua
kwamba utukufu wa familia ya Singh

299
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
Wakati fulani ikawa mzigo.

300
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
Nilianza kutaka kwako

301
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
baba yangu alitaka nini kwangu.

302
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Nilianza kuufuata utukufu huo.

303
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Devend...

304
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
nisamehe mwanangu.

305
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
Kushangaza.

306
00:29:25,125 --> 00:29:26,957
Unaomba msamaha,

307
00:29:26,958 --> 00:29:29,833
lakini unasema haikuwa kosa lako,
lakini kutoka kwa baba yako?

308
00:29:31,083 --> 00:29:32,875
Si ndivyo unasema?

309
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
{\an8}Basi iache hivyo!

310
00:29:38,625 --> 00:29:39,665
Nisamehe.

311
00:29:39,666 --> 00:29:41,125
Tafadhali nisamehe.

312
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
Ajabu! Ya kutokuamini.

313
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
Wajibu wa baba ni nini?

314
00:29:52,458 --> 00:29:54,208
Waweke watoto wako salama.

315
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
KWELI? Ndiyo au hapana?

316
00:29:58,375 --> 00:30:00,707
Ulijali tu juu ya kiburi na shauku yako.

317
00:30:00,708 --> 00:30:02,958
Sio hivyo, Devender.

318
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
Je! sivyo?

319
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Ni kama hivyo.

320
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
Je, huikumbuki au hutaki kuikumbuka?

321
00:30:18,375 --> 00:30:21,790
<i>Je, unakumbuka wakati Viju
Je, alikuja kununua klabu?</i>

322
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
<i>Je, unaikumbuka?</i>

323
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
<i>Hakuwa na makosa kabisa.</i>

324
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
<i>Na alikuwa bondia bora kuliko wewe.</i>

325
00:30:30,166 --> 00:30:33,374
<i>Ungeweza kuchukua pesa.</i>

326
00:30:33,375 --> 00:30:36,790
<i>Ungeweza kuipa familia yako kipaumbele.</i>

327
00:30:36,791 --> 00:30:40,499
Lakini, badala ya kufanya hivyo,
ulitaka kudumisha udhibiti wa klabu

328
00:30:40,500 --> 00:30:42,874
<i>na unatuweka hatarini.</i>

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,290
HARYANA BOXING CLUB

330
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
Nini kinatokea?

331
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
- Mwana wa…
- Raghubir!

332
00:31:02,416 --> 00:31:07,416
Nisikilize vizuri.
Siku moja, klabu hii itakuwa yangu.

333
00:31:13,333 --> 00:31:18,166
Kwa sababu ya kiburi chako,
Walikaribia kumuua Gudiya siku hiyo.

334
00:31:20,958 --> 00:31:22,458
Walakini, imepita milele.

335
00:31:27,458 --> 00:31:29,665
CHAMA cha ndondi za Olimpiki cha INDIA

336
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
Bondia mmoja alikufa.

337
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
{\an8}MWANADHARI WA DHAHABU

338
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
{\an8}Mwingine ni mtoro.
Kocha yuko gerezani.

339
00:31:36,791 --> 00:31:41,000
Sielewi kinachoendelea
na ndondi hapa nchini.

340
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
Kwa kweli…

341
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
Nilipaswa kusikiliza.

342
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Ndivyo ilivyo.

343
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
Nilifanya makosa.

344
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Ndiyo.

345
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Hapa kuna karatasi.

346
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
Je, nitasaini wapi?

347
00:32:22,500 --> 00:32:23,999
Nani ataenda kambini?

348
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Dharam?

349
00:32:26,750 --> 00:32:29,416
Au Raka?

350
00:32:33,833 --> 00:32:36,791
- Hongera, Dharam!
- Hongera, Dharam!

351
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
Nitarudi nikiwa mshindi.

352
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
Unafanya nini hapa?

353
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
SHAKTI ACADEMY

354
00:33:54,750 --> 00:33:59,250
Nilifanya ulichouliza.

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,208
Waache waende zao.

356
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Ndiyo niambie.

357
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Nzuri sana.

358
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
Kitu nilichojifunza kutoka kwa sinema

359
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
ndio kushambulia familia
ya mtu mwema

360
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
daima hufanya kazi.

361
00:34:35,458 --> 00:34:36,790
Mwisho wa furaha.

362
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Waachilie.

363
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
Je, umegundua chochote?

364
00:34:45,500 --> 00:34:49,083
Dhanda alimtuma Kapil nje ya jiji.

365
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Habari.

366
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
Je, Arvind Shekhawat yuko nyumbani?

367
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Jamani.

368
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Kaa hapa.

369
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Asante.

370
00:35:25,125 --> 00:35:27,333
Furaha iko katika vitu vidogo.

371
00:35:41,125 --> 00:35:43,458
Kesi ya vito vya Kundan inaendeleaje?

372
00:35:54,000 --> 00:35:57,083
Ulikuwa na misukosuko mingi siku hizi.

373
00:35:59,291 --> 00:36:02,790
Rafiki yako ni mtoro
na msimamizi wako anadai.

374
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
Nimekuelewa.

375
00:36:05,291 --> 00:36:07,083
Ni busara kusema uwongo kidogo.

376
00:36:09,875 --> 00:36:14,041
Unanidanganya, sivyo?
Je, si unajaribu kunihadaa na kesi hii?

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,125
sielewi bwana.

378
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Huelewi nini?

379
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Kumbuka kitu.

380
00:36:27,916 --> 00:36:31,416
{\an8}Urafiki haupaswi kukwamisha
kazini.

381
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
KWELI?

382
00:36:36,125 --> 00:36:37,957
- Ondoka.
- Naam.

383
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
Ikiwa unajua chochote kuhusu Ravi Singh, nijulishe, sawa?

384
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
Nzuri sana.

385
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
Kabla sijaenda,

386
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
Je, ninaweza kwenda bafuni?

387
00:36:56,791 --> 00:36:57,957
Ndiyo bila shaka.

388
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Asante.

389
00:38:22,125 --> 00:38:24,916
{\an8}Arvind Shekhawat, umesimamishwa kazi.

390
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
{\an8}Peana sare na silaha yako, na uondoke.

391
00:39:34,125 --> 00:39:37,083
WAFUNGWA LAZIMA WAFUATE RATIBA

392
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
Habari, bwana.

393
00:40:09,458 --> 00:40:11,374
Achana nayo! Pigana nami!

394
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
Juu!

395
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Habari, bwana.

396
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
Ndiyo hivyo ndivyo ilivyo. Niliikamata mwenyewe.

397
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Hiyo?

398
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Kama?

399
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
Bwana, sielewi.

400
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Sawa.

401
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Kwaheri.

402
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Njoo.

403
00:41:31,833 --> 00:41:32,875
Je, ulifanya hivi?

404
00:41:36,125 --> 00:41:39,208
Mpango huo ulifanya kazi. Walitupilia mbali mashtaka.

405
00:41:42,791 --> 00:41:43,875
Mpango gani?

406
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
Wanaume wa Kookie
Walikuwa wanaenda kula sisi hai.

407
00:41:48,416 --> 00:41:49,541
Ulifanya nini?

408
00:41:53,208 --> 00:41:55,041
Nilifanya mpango na Viju.

409
00:41:56,625 --> 00:41:58,041
Aliongea Dhanda.

410
00:41:58,875 --> 00:42:00,791
Na Kapil aliondoa malalamiko.

411
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
Hiyo?

412
00:42:03,625 --> 00:42:04,583
Mkataba wa aina gani?

413
00:42:07,625 --> 00:42:09,416
Nilimuuza klabu.

414
00:42:11,083 --> 00:42:11,916
Hiyo?

415
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
Kama singeiuza,

416
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
ungekufa gerezani,
au angekufa.

417
00:42:21,958 --> 00:42:23,665
Ulikuwa sahihi.

418
00:42:23,666 --> 00:42:27,291
Nilifanya makosa, lakini haitatokea tena.

419
00:42:28,000 --> 00:42:30,291
Sitaki kupoteza mtoto mwingine.

420
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
Klabu ilikuwa maisha yako.

421
00:42:43,833 --> 00:42:46,041
Ninakuahidi kitu, kocha.

422
00:42:46,541 --> 00:42:47,875
Sitaacha ndondi.

423
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
nitakupa utukufu.

424
00:42:56,000 --> 00:42:58,207
Nitashinda dhahabu katika Olimpiki.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,125
-Ravi.
- Inatosha, ndugu.

426
00:43:00,708 --> 00:43:01,957
Imekwisha.

427
00:43:01,958 --> 00:43:04,291
Sitaki kumwaga damu zaidi.

428
00:43:04,916 --> 00:43:07,416
Karibu tumuue Kapil.

429
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
Sitaki kufanya hivi tena.

430
00:43:12,041 --> 00:43:16,708
Wale waliomuua Gudiya
Wao ni wanyama, monsters.

431
00:43:18,291 --> 00:43:21,291
Hatuwezi kuwa
katika monsters pia.

432
00:43:22,375 --> 00:43:25,249
mtu aliniambia

433
00:43:25,250 --> 00:43:27,958
kwamba si vibaya kutafuta furaha.

434
00:43:29,666 --> 00:43:32,625
Popote alipo Gudiya sasa,
Angependa hiyo pia ...

435
00:43:36,791 --> 00:43:38,291
Usimtaje Gudiya!

436
00:43:39,583 --> 00:43:43,375
{\an8}Kupigana na jitu,
lazima uwe mmoja!

437
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Na usiniambie Gudiya angetaka nini!
kama ningekuwa hapa!

438
00:43:49,583 --> 00:43:52,707
Kwa nini humfanyii Gudiya hivi.

439
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
Unafanya kwa ajili ya mtu huyu.

440
00:43:58,958 --> 00:44:01,124
Kwa sababu alikudanganya.

441
00:44:01,125 --> 00:44:02,540
Kama kawaida.

442
00:44:02,541 --> 00:44:03,458
- Tenda!
- Hiyo?

443
00:44:05,916 --> 00:44:08,458
Wewe na mimi tunajua kwamba ni hivyo.

444
00:47:18,250 --> 00:47:20,082
KWA WAZAZI WETU

445
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
Manukuu: Laura Ferrari